Sử dụng ngòi bút lương thiện để cứu người

Bản dịch từ bài viết của Trí Chân

(Clearwidom.net) Vương Trung Thừa, người tỉnh Dương Châu, phụ thân đã qua đời từ thủa còn nhỏ, tình cảnh gia đình rất là nghèo khổ, chỉ dựa vào nghề viết đơn kiện tụng để kiếm tiền nuôi mẹ và bản thân. Vào năm 20 tuổi, Trung Thừa đến kinh thành dự thi tuyển và đã qua được vòng đầu để được vào kỳ thi chính của triều đình. Nhưng đến những kỳ khảo thí tiếp theo trong mùa thu, anh ta không đậu được một kỳ thi nào cả.

Một đêm trừ tịch cuối năm, anh nằm mơ thấy hai người mặc quần áo xanh đến bảo anh phải đi. Họ đem anh đến một toà dinh thự giống như của vua quan và cực kỳ rộng lớn tráng lệ. Ngồi ở chính đường là một vị Vua, hai bên cạnh có hai vị quan thư lại mặc áo đỏ, mỗi vị đang cầm một bản giấy dài với nhiều tên trên đó. Vị Vua đó đang cầm cây bút dài viết lời phán xét. Sau khi ông ta viết xong, liền bảo vị quan áo đỏ truyền gọi Vương sinh tiến lên yết kiến.

Vương sinh tiến lên bệ và quỳ gối xuống. Anh nhìn thấy sắc mặt của vị Vua đó mười phần nghiêm trọng. Ông ta ném xuống một quyển sách để cho anh đọc. Vương sinh đọc qua thì thấy có tên của mình trên đó, và dưới tên của mình có ghi rõ rằng anh sẽ thi đỗ mỗi lần khảo thí, tiếp đó được vào Hàn Lâm viện, rồi làm quan đến chức Tổng Đốc, nhưng bởi vì tâm trí mê muội đã thay thế người ta mà viết những lời vu cáo ác nghiệt, trái với lòng mình, cho nên những sự thành đạt trong tương lai đã bị xóa sạch hết.

Sau khi anh xem xong bản án, vị Vua đưa tay đập bàn án hỏi rằng: “Xem rõ rồi chưa?”. Vương sinh dập đầu lạy, xin tha tội. Vị Vua nói: “Xét rằng ngươi là đứa con hiếu thảo, phụng dưỡng mẫu thân, nếu như ngươi biết lập tức sửa đổi, thì vẫn có thể trả lại công danh cho ngươi được. Còn nếu ngươi tiếp tục làm chuyện xấu, không hối cải thì tánh mạng của ngươi sẽ bị mất ngay!”, nói xong ông lại ra lệnh cho hai người áo xanh đem Vương sinh ra về.

Một người áo xanh bảo Vương sinh rằng: “Những lời vừa mới nói của Đế Quân là cho bảng yết danh mùa thu năm tới. Nếu như ngươi sửa đổi hành vi cho được lương thiện, thì còn có thể được đăng danh trên bảng vàng. Đừng quên những lời dạy bảo ân cần của Đế Quân”, nói xong họ lấy tay đẩy Vương sinh một cái, thì Vương sinh lập tức tỉnh dậy ngay.

Vương sinh nghĩ lại tình cảnh trong giấc mộng, rõ ràng như xẩy ra ở trước mắt làm cho anh không thể nào quên được. Anh ngẫm nghĩ: “Gia cảnh của mình rất bần hàn, muốn làm việc thiện thì không có phương tiện tiền bạc, nếu như bỏ nghề sinh nhai viết đơn kiện tụng thì mình dùng biện pháp gì để hối cải, bù lại những tội lỗi trước đây?”. Sau một đêm trầm tư suy nghĩ, Vương sinh bỗng nhiên tỉnh ngộ: “Ngọn bút sắc bén có thể giết người, con đường khó khăn này không thể dùng để cứu người sao? Mình hãy thử làm ngược lại, dùng ngọn bút này để cứu người, nhất định sẽ được Thần minh phù hộ”.

Từ đó về sau, mỗi khi gặp phải chuyện kiện tụng, Vương sinh đều cố gắng khuyên họ hoà giải, tránh việc kiện nhau ra toà án. Có những trường hợp thưa kiện nhau mà không có lý do chính đáng, anh đều nói ra những lý lẽ để khuyên họ bãi bỏ vụ kiện. Còn đối với những người có lý do chính đáng nhưng không thể bầy tỏ rõ ràng, anh mới vận dụng tài viết văn của mình để viết cáo trạng cho họ, vả lại còn dùng toàn lực để giúp đỡ họ.

Làm như vậy được gần một năm, Vương sinh thực sự đã thi đỗ hạng nhất trong kỳ khảo thí mùa thu tới, được định nghạch của quan phủ mà nhận trợ cấp mỗi tháng. Bởi đó anh càng nỗ lực làm chuyện Thiện.

Trong hàng xóm của Vương sinh có một góa phụ trẻ tuổi. Bà ta đã mang thai với người chồng mới chết không lâu. Người trong gia tộc bên chồng vu cáo cho bà không còn trong sạch, nên đã cáo quan nói rằng đứa nhỏ trong bụng không phải là cốt huyết thật sự của người chồng quá cố, sợ rằng sẽ làm loạn huyết mạch tổ tông dòng tộc của họ. Họ xin quan phủ phán xét để trả bà ta về (tức là về nhà cha mẹ của bà, không được phép thừa kế sản nghiệp của chồng). Những đe dọa này làm cho người nhà bên cha mẹ của người góa phụ rất sợ hãi, và họ không dám nói một câu để bênh vực. Trong tình cảnh oan ức này, không có cách gì biện bạch, bà ta chỉ biết khóc mà thôi và thề rằng sẽ tự tử.

Có người trong xóm biết chuyện, liền báo cho Vương sinh biết. Sau một cuộc điều tra kỹ lưỡng, Vương sinh biết rằng người thiếu phụ này thực sự là một nguời chung thuỷ, trong sạch, nên đã đến thăm cha mẹ của bà ta và giúp mẹ của bà viết một đơn kiện để cáo lên quan phủ. Anh em của người thiếu phụ này có vẻ không muốn thưa kiện, nhưng Vương sinh đã khích lệ họ bằng những lời đạo nghiã. Cuối cùng họ rất xúc động bởi tấm lòng trong sạch của Vương sinh nên đã có đủ can đảm để viết một tờ cáo trạng lên quan phủ.

Đồng thời Vương sinh lại triệu tập một buổi họp gồm có các bạn đồng học cùng với những bậc nhân sĩ lớn tuổi có đức độ được trọng vọng ở địa phương. Anh ta bảo họ rằng ngày đầu tháng quan tri huyện sẽ đến thăm Văn Miếu để tuyên đọc thánh dụ, đến khi đó họ sẽ công khai đệ trình bản án này. Có người cho rằng, trường hợp này không liên can gì tới cá nhân của mình nên không muốn tham dự vào. Vương sinh nói : “Bảo vệ trinh tiết và giúp đỡ cô nhi quả phụ, đây là có quan hệ đến đại sự của đạo đức nhân nghĩa, là những điều mà người học sách và hiểu biết lý lẽ nên làm mới phải. Chúng ta không phải vì tư lợi của chính mình mà làm chuyện kiện tụng, vả lại cũng không thể xem sự kiện này như là vi phạm lệnh cấm không được nhìn tới vậy. Nếu như bị trách cứ giáng tội, thì cứ để một mình tôi nhận chịu!” Mọi người rất tán thưởng tấm lòng đại nghĩa của Vương sinh nên đều đồng ý ủng hộ anh ta.

Đến ngày đầu tháng, quan tri huyện đi tới học xá Văn Miếu. Mọi người trình lên bản đơn kiện và xin ông duyệt qua. Quan tri huyện cũng rất sáng suốt, sau khi xem xong bản văn đã nói rằng : “Đây là sự việc có dính líu đến vấn đề danh tiết. Ta mời tất cả mọi người liên can đến đây để hiểu rõ sự thật, nếu như những người thuộc về gia tộc bên chồng vu cáo hãm hại, thì nhất định phải chiếu theo luật lệ mà trừng trị nghiêm khắc. Nhưng các ngươi điều tra phải là xác thực, nếu không thì phải tự nhận lấy tội phạt”. Vương sinh đứng lên, tự thân cố gắng kể lại rành mạch câu chuyện mà những người trong gia tộc bên chồng đã vu cáo, với lời nói cương trực và phân tích lý lẽ rõ ràng. Quan tri huyện nhìn thấy lời nói và lý luận chánh trực của anh, đã uỷ lạo vỗ về vài câu, và để cho anh được tiếp tục.

Chưa được vài ngày, trên công đường đã mở cuộc thẩm vấn cho vụ kiện này. Những người trong gia tộc bên chồng đều bị chất vấn, không biện bạch nổi những lý lẽ bẻ cong của mình, nên phải thừa nhận sự vu cáo của họ. Do đó sự oan ức của người thiếu phụ mới được sáng tỏ, và đã kết thúc vụ án. Bà ta xin cha mẹ của mình lấy ra 100 đồng tiền vàng để tạ ơn Vương sinh, nhưng Vương sinh không nhận. Họ vẫn cố năn nỉ Vương sinh lấy cho, cuối cùng Vương sinh nổi giận nói rằng: “Các người tưởng rằng ta trải qua con đường khó khăn này là bởi vì tiền bạc báo đáp hay sao?”, nói rồi nhất quyết cự tuyệt. Người nhà của thiếu phụ đành phải ra về.

Vào đêm trừ tịch, Vương sinh lại nằm mơ thấy hai vị sứ giả áo xanh khi trước. Họ đã đem Vương sinh đến chỗ cũ trong năm trước, lại nhìn thấy vị Vua đó nét mặt vui vẻ nói với anh ta rằng: “Ta rất tán thưởng hành vi sửa đổi mau lẹ của ngươi, nên đã trả lại khoa danh của ngươi. Nhà ngươi vốn sẽ thi đậu trong kỳ khảo thí năm tới, nhưng bởi vì việc làm ‘bảo toàn tiết hạnh cho quả phụ cô nhi’ của ngươi, hành vi lương thiện này đã cảm động đến trên Trời, nên năm nay có thể thi đậu được ( tức là sớm hơn một năm). Ngươi nên làm thêm nhiều chuyện nhân đức thiện lành, không được lười biếng, thì ngươi sẽ có tương lai rất sáng sủa tốt đẹp”. Vương sinh khấu đầu xin tạ ơn. Vị Vua ra lệnh cho quan lại sử dắt anh ta trở ra. Ở ngoài đại môn, Vương sinh gặp hai người già lão và một người trẻ tuổi ở bên cạnh đường hướng đến anh quỳ lạy. Vương sinh không biết họ là ai, thấy họ quỳ lạy mình, anh cũng quỳ lạy trở lại. Họ quỳ lạy trên đất, khấu đầu nói rằng: “Đội ơn ân nhân, đã khiến cho con cháu của tôi được bảo toàn, được kế thừa hương hoả, lại giữ gìn được điền sản của chúng tôi. Chúng tôi, cha con và cháu lấy làm hổ thẹn không có gì để báo đáp. Vừa mới nghe được Đế Quân triệu Vương quân đến, nên chúng tôi ở đây chờ đợi!” Vương sinh đã hiểu rõ, bọn họ là ông, cha, và chồng của người quả phụ, anh đến đỡ họ đứng dậy. Ông cụ già chỉ tay vào người trẻ tuổi nói rằng: “Đứa con này của tôi nhận đại ân của ông. Tôi biết ông chưa có con, tôi xin thỉnh cầu vị quan âm-ti để cho nó được đầu thai làm con của ông, hầu sau này báo đáp công ơn của ông”. Vương sinh khiêm nhượng, nói vài lời cảm ơn, rồi chia tay.

Khi Vương sinh tỉnh dậy rồi, liền đem sự việc đã trải qua nói cho vợ và mẫu thân biết. Từ đó anh lại cố gắng đem toàn lực ra làm việc Thiện. Năm thứ nhì đã thi đỗ Giải Nguyên, tiếp theo lại được vào Hàn Lâm viện, làm quan đến chức Đại Trung Thừa (Tuần Phủ).

Kỳ thi Giải Nguyên đó, vợ anh sinh được một đứa con. Trong lúc mơ màng, Vương sinh nhìn thấy hình như là người thiếu niên trong giấc mơ khi xưa đang bước vào cửa nhà. Người con sau này cũng thi đỗ hạng nhất mà làm đến đại quan.

Trong thế giới này, không chỉ có nghề viết lách thôi, mà các nghề khác cũng có thể được dùng để cứu giúp người. Nếu con người làm điều Thiện, cứu giúp được nhiều người hơn thì sẽ hưởng nhiều phúc đức hơn, đó là lý lẽ đương nhiên. Thật ra, dù bản thân mình ở bất cứ giai tầng nào, nghề nghiệp nào, hoàn cảnh nào đều có thể làm một người tốt. Làm điều Thiện, sử dụng tài vật một cách lương thiện, nêu cao chính nghiã, đây mới là sự lựa chọn chân chính một cách sáng suốt đối với trách nhiệm cho bản thân mình.

Dịch từ: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/5/26/86119.html

Và từ bản tiếng Hoa: http://www.minghui.org/mh/articles/2007/5/5/153711.html